A METAMORFOSE DO LIVRO EM FILME: Um estudo de adaptação cinematográfica

Francisca Maria de Figuerêdo Lima, Michel Augusto Carvalho da Silva

Resumo


Este artigo apresenta um estudo comparativo entre a obra literária A metamorfose, de Franz Kafka, e o filme homônimo produzido e dirigido por Jan Nemec, em 1975. Seguindo os preceitos teóricos para estudos de adaptações cinematográficas propostos por Robert Stam (2006) e Linda Hutcheon (2013), apresentamos uma análise das obras não em busca de uma suposta fidelidade do filme à obra literária, mas sim um estudo dos processos pelos quais o filme, baseando-se na obra literária, constrói significados através da linguagem cinematográfica. A análise mostrou que a obra fílmica não se limita a apenas retratar através de imagens o que na obra literária é narrado, mas que, através do uso de elementos da linguagem cinematográfica, há muitas possibilidades de construção de significados, como as que foram constatadas no presente estudo.

Texto completo:

PDF

Referências


A METAMORFOSE. Direção: Jan Nemec, Produção: Jan Nemec. Alemanha: 3sat, 1975.

BAZIN, André. O Cinema: ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991.

CHION, Michel. O roteiro de cinema. São Paulo: Martins Fontes, 1989.

GENETTE, Gérard. Palimpsestes: la littérature au second degré. Paris: Éd. du Seuil, 1982

HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. 2ª ed. Routledge: London, 2013.

KAFKA, Franz. A metamorfose. São Paulo: Abril, 2010.

MARTIN, Marcel. A linguagem cinematográfica. Lisboa: Dinalivro, 2005.

STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Revista Ilha do Desterro, Florianópolis, nº 51, p. 19-53, 2006.


Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2018 Francisca Maria de Figuerêdo Lima, Michel Augusto Carvalho da Silva

 

 

 Licença Creative Commons
Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.

 

ISSN: 2448-0916.

______________________________________________


 

/ // DRJI Indexed Journal / / / /