Tragédia Maldita/Cursed Tragedy

Resumo

Tragédia Maldita

Como uma peça de teatro amaldiçoada,

Bruxas conspiram aos céus estridentes:

Profetizam que uma pessoa assassinada

Dará seu lugar a quem não foi rei antes.

Criados bêbados e supostos responsáveis:

Sujos de sangue punhais estão com eles;

Um corpo cortado é destino para os reis,

No banquete sinistro de todos os males.

Três amanhãs para a sua esposa suicida:

Atormentado falando só no fim da vida

Como um tirano de regência ameaçada.

Profecias enfim estão sendo cumpridas:

O destino não pode mostrar alternativas

Para aquele cuja cabeça vai ser cortada!

Jan Clefferson Costa de Freitas – Doutorando em Filosofia: UFPB/UFPE/UFRN

Cursed Tragedy

Like a cursed theatre piece,

Witches conspire with the strident sky:

Predicting that the one murdered

Would cede to the one yet to be king.

Drunk servants and those held responsible:

Blood stained daggers in hand;

A body cut in pieces for the king,

At the sinister banquet of the bad.

Three mornings ´til the spousal suicide:

The tormented speaking only at days end

Like a tyrant whose time is up.

Prophecies are being fulfilled:

Destiny cannot provide alternatives

For the head on the chopping block.  

Translated by Jennifer Sarah Cooper, PhD

Natal, 2017