Flanelinha-Flagelado/Lightboy Lash

Resumo

Flanelinha-flagelado

Abastardado enquanto poeta,

Quebrei garrafas na minha cabeça:

Em paraísos artificiais de tinta dantesca,

Onde antecipei o punk ao ser pateta;

Estou rugindo sobre tudo que não presta,

Desgovernando a grande força que afasta:

Lati famélico e depois caí na praça,

Com ares cínicos a vida é uma festa;

As minhas letras são escritas em fumaça,

Por isso todas vêm jogadas e dispersas:

Longe lançadas como tempo que se passa,

Caminhando todo torto em linhas retas.

Atravessando brechas e atirando farpas,

Espinhos do mal perfurando as épocas,

Fazer dos crânios as melhores taças,

Bebendo ao feio na poesia destas.

A minha contribuição aqui foi esta:

Deixar meus sonhos e também poemas;

Como se meus delitos fossem minhas penas,

Vi-me morrer sangrando, tipo um estigmata!

Jan Clefferson Costa de Freitas – Doutorando em Filosofia: UFPB/UFPE/UFRN

Lightboy Lash

Bastard Poet I

broke bottles on my head:

Artificial paradises in Dantesque tones

I predicted punk would be Goofy;

I’m howling about the crap,  

Unruly the great fugitive force:

Yelping irate & later pass out in the plaza,

In the cynical air, life just a party.

My words written in smoke

All of them thrown & scattered:

Far, flung like time passing,

Zigzagging in straight lines.

Crossing chasms & slinging barbs,

Evil needles piercing the ages,

Fashioning skulls into the finest goblets

Drinking to the hideous in poetry.

My contribution here is this:

Leave dreams & poems

As if my crimes were my wings

I watch as I bleed to death, from my own Stigmata!

Translated by Jennifer Sarah Cooper, PhD

Natal, 2016